昨晩カササギ氏と電話していて思ったことなのだが、どうにもうまい単語が思いつかない。トラブルを作り出す人はトラブルメーカだが、トラブルに巻き込まれやすいひとは何と云ったらいいのだろう？かっこいい英単語があればいいのだが、どうにもうまく思いつかない。rollは「巻き取る」だし、bind roundを使うと問題を首に巻いているみたいだし（笑）、そのものずばりという単語が思いつかない。bind trouble around his neck?
It is easy for him to be covered with the problem！
ぐらいで勘弁してください。
問題に覆われるのは彼にとって容易いことだ！
トラブルメーカみたいな単語にならんな……
